コンズサイクルのスタッフブログ
2015.07.07
No.1はどれだ！素敵ゴリ推し電動自転車3連発☆彡
Hi there! This is Momo Terrace.
（こんにちは！ＭＯＭＯテラスです！）
先日お届けしました当店のブログ、お読みいただけましたでしょうか？？
全英語ブログということでさぞかし解読に困難を極めたことと思います。。。
英語とか、、、いったい何が何やらサパーリですねん！という方のために本日は
その全英語ブログを和訳してお届けしたいと思います♪
英文を綴ったのは僕ではないので、訳すのにとても苦労しましたが笑
僕の日本語ボキャブラリー総動員の意訳全開でお送りいたしますね☆
謎に包まれた記事の全容が今宵、明らかになるッッッ！！！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Have you ever played the racing game, Mario Cart?
（1992年、当時日本中にその名を轟かせていた家庭用ゲーム機「スーパーファミコン」より、その後20年以上に渡って全米を震撼させ続ける一本のゲームソフトが誕生した。その名も『スーパーマリオカート』またの名を『マリカー』。このスーパーマリオの世界にてマリオとその仲間たちが繰り広げるコンマ1秒を争う熱きレースゲーム、現在までその人気は衰えることなく、シリーズにして8作品がリリースされている。この『マリカー』、皆様当然やったことありますよね？？）
I`m really into this game these days, but I always can`t decide which characters I should choose.
（私はここ最近もこの『マリオカート』にドハマリしているのですが、いつもどのキャラクターで出走しようか迷ってしまうのです。）
Should I choose the standard Mario, who runs pretty fast?
（マリオシリーズにおける完全無欠のエース、弟ルイージのほうが背高いけどなんのその、レースにおいてバランスの取れた走りで扱いやすい万能型の赤き配管工『マリオ』にするべきか・・・）
Or Kuppa that runs powerful?
（マリオシリーズ最凶最悪不動の悪者、規格外のスケールでどんな奴も吹っ飛ばす圧倒的パワーを駆使した走りに皆戦々恐々、『クッパ』にするべきなのか・・・）
Or Kinopio that has good control?
（それともマリオシリーズの絶対的下僕キャラ、元はキノコですからその小さすぎる体で抜群の小回り、レースなんかよりも曲がり角の多い街中をチョイノリするほうが確実に向いている『キノピオ』にするべきなのか・・・？）
Just like the characters in Mario cart, bicycles also has characteristics.
Thus it`s really hard to choose the one that fits you the best.
（マリオカートではキャラクターごとに走りの特徴があり、その能力が発揮されるか否かは操縦者のテクニック次第。自分に合ったキャラクターを選択するのはなかなか難しいですよね。。。そしてめちゃ唐突ですがそれって自転車選びにも共通することだと切に感じます。）
For those who are looking for e-bikes (and of course for those who are not)
from the various line-ups, today I would like to introduce 3 most recommending e-bikes from Panasonic.
（ということで本日は当店オススメの電動自転車を3台ほどご紹介させていただきたいと思います！今回メーカーはPanasonicに絞らせていただきます。電動自転車をお探しの方もそうでない方もぜひともチェックしてみてくださいね☆☆）
The first bicycle I will introduce is Vivi DX.
（トップバッターはコチラ↓vivi DX（ビビデラックス）です！！）
This is the best-selling model; it`s function, battery capacity fits to any kinds of people.
（このvivi DXはPanasonicの電動自転車においては言わずと知れた超絶大ベストセラー商品です。8.9Ahのバッテリ-約31～51ｋｍ走行可能-が多くの方のニーズを満たしていることが大きな要因でしょうか。その他頑丈なフレーム、タイヤ、車輪、そして申し分ないモーターのアシストパワー、駐輪時もうれしい機能がついており、）
It`s perfect for daily shopping, and for everyday pick-up.
（日々のお買い物はもちろん、通勤や通学にも十分対応できる万能タイプです。）
If you compare Vivi Dx with the Mario Cart characters, I think ViVi DX is like Mario.
（このvivi DXを先ほどの唐突すぎる前触れになぞってマリオカートのキャラに無理やり例えるとしたらまさにその能力がちょうどいい万能型『マリオ』でしょう。）
Meaning that it`s function and price is very “well-balanced.”
（vivi DXもその機能の充実ぶりも価格も非常にバランスの取れた万能型なのです。）
The next bicycle I will introduce is ViVi EX.
（お次はvivi EX（ビビイーエックス）です！）
his bicycle is the upper rank model out of ViVi line-ups.
（このvivi EXはviviシリーズの最高峰。あらゆる面で他のviviシリーズを上回る極上の逸品。）
Battery capacity and the functions are perfect for those who are planning for a long-ride.
（13.2Ahの超大容量バッテリー-約47～77ｋｍ走行可能-に加え、モーターの出力つまりアシストパワーはこのEXのみ他のviviシリーズよりもパワフルになるよう設定されており、これらのおかげで長距離でもガンガンパワフルに他の追随を許すことなく走ってくれます。完全無欠で死角ナシ。これなら日頃から長距離走るという方にもバッチリ対応です。）
So in Mario Cart, ViVi EX is like Kuppa. He will strongly assist you to your destination.
（この絶対的パワフル走行は、またしても『マリオカート』でいうなればまさに『クッパ』。驚異的なアシストパワーであっという間に目的地に着いちゃうかもしれません。）
Last but not least, ViVi TX.
（そして最後はvivi TX(ビビティーエックス)！最後だからって劣っているわけじゃありませんよ？）
This is a simple model.
（TXはとってもシンプルな電動自転車です。）
The battery capacity is a little bit small compared to ViVi DX and EX,
but this model is perfect for those who uses the bicycle few times a week.
（バッテリー容量は6.6Ah-約23～35ｋｍ走行可能-。DXやEXに比べると容量は小さいのですが、それでも30ｋｍ近く走るのだから大したもんでしょう？それにアシストパワーはDXと変わりなしでグイングイン進んでくれます。週に数回、それこそ近所のお買いものなどのチョイ乗りにはこのTXで充分でございます。）
And… the best thing about this bicycle is that the price is very “reasonable”!!
（そして何よりTXはそのシンプルさのおかげもあり、とってもリーズナブル！劇的お買い得価格の電動自転車といえばTXが先頭を独走状態でしょう。）
In Mario Cart, I think ViVi TX is like … Kinopio.
（またまたなぜなのか『マリオカート』のキャラクターに例えるならばTXはまさに『キノピオ』。シンプルながらもチョイ乗りに必要な機能は不足ナシです。）
Got it?
（どうです？お分かりいただけましたでしょうか？）
So… what did you think of our three Mario Cart bicycles, Mario, Kuppa and Kinopio?
（『マリオ』な万能vivi DX、『クッパ』的パワフルvivi EX、『キノピオ』シンプルvivi TX、この3台にあなたのお気に入りは見つかりましたでしょうか？）
They all have different characteristics and it`s hard to choose.
（3台とも異なる長所があるので、単純に選ぶのは難しそうですよね。。）
So why not come and check it out?!
（それなら是非とも一度、ご来店の上実物をチェックしちゃいましょう♪）
Kon`s cycle Momo Terrace sells various kind of bicycle.
（当店コンズサイクルMOMOテラスには、様々な種類の電動自転車を展示しております。）
We will help you find the bicycle that fits you the best.
（私達がお客様にピッタリの、お気に入りの1台を見つけるお手伝いをいたします。）
We`ll be looking forward to see you at Momo Terrace!
（皆様のご来店、心よりお待ちしておりますね＼(^o^)／）
コンズサイクルMOMOテラス
〒612-8002
京都市伏見区桃山町山ノ下32
MOMOテラス西側小栗栖街道沿い
TEL 075-603-0099